Team Wild Animals www.HoundDawgs.org
- Hei. - Hei.
Nimeni on William.
Kertoivatko he sinulle, mitä tapahtui?
Äitini ja isäni kuolivat.
Juuri niin.
Vaivaako se sinua?
Ihmisiä kuolee koko ajan.
Se on hyvä tapa katsoa asiaa.
Tiedätkö, mikä se on?
Osaatko tehdä sen?
Mahtavaa.
Veronica, -
- muistatko ensimmäisen kotitalosi?
Sulje silmäsi.
Haluan, että viet minut sinne.
Osaatko kuvitella talon ulkopuolen?
Kuvittele meneväsi sisään etuovesta.
Kuinka monta askelta sieltä on makuuhuoneeseesi?
Seitsemäntoista.
Pysy siellä.
Kuinka monta askelta on sängyltäsi kylpyhuoneeseesi?
Kuusi.
Hyvä.
Pidä silmäsi kiinni.
Seisotko nyt kylpyhuoneessasi?
Mitä näet?
Hammasharjan.
- Minkä värinen se on? - Vihreä.
Onko muuta?
Hammastahna, jossa on ruokasoodaa valkaisemiseen.
Ja?
Peili, harja, -
- hammaslankaa, sininen pyyhe ja keltainen matto.
Se riittää.
Voit avata silmäsi nyt.
Miten pärjäsin?
Täydellisesti.
Veronica, tulisitko kanssani?
Minne?
Paikkaan, jossa opetan sinulle juttuja. Pidät oppimisesta, eikö niin?
Mitä juttuja?
Kouluttaisin sinua tärkeään työhön.
Millaiseen työhön?
Työhön, jossa suurin osa ei pärjää.
Täytyy olla todella erityinen pärjätäkseen.
Miten sait työsi?
Olin vapaaehtoinen.
Miksi?
Koska todella paha mies - -
- tappoi vaimoni ja tyttäreni.
Saanko jäätelöä?
Saat niin paljon kuin jaksat syödä.
12 VUOTTA MYÖHEMMIN
Seiso vain siinä.
Sinun pitää tietää, miltä tuntuu, kun ei tunne jalkojaan.
Jahtaat poikia metsän läpi - -
- keskellä yötä ilman kenkiä.
Kylmissäsi ja märkänä.
Vältä vettä.
Jos joudut taisteluun vedessä, -
- ei ole väliä, kuinka sitkeä olet.
Miksen vain voi ampua heitä?
Haluatko ampua heidät?
Se vaikuttaa helpommalta.
Hyvä on.
Ammu minua.
En ammu sinua.
Ammu nyt.
Pelkäätkö?
En halua tappaa sinua.
Haavoita minua sitten.
Se on käsky.
Ongelma aseiden suhteen on, -
- että luodit loppuvat.
Mitä aiot tehdä?
Minulla on kaikki tämä.
Mitä sinulla on?
Tiedätkö, mikä on ase ilman luoteja?
Pelkkä paperipaino.
Tule.
Ei kiitos.
Autolle on 13 kilometriä.
Jos juokset, saatat päästä perille ennen pimeää.
RAVINTOLA
Kuka tuo tyttö on?
Se on uusi tarjoilija.
Hänen nimensä on Gwen.
Ei huono.
Blondi.
Mikä blondipakkomielle hänellä on?
Hänen tyyppinsä.
Mistä jäin paitsi?
Olemme vapaita ihmisinä.
Vapaita rakastamaan, vihaamaan, -
- tappelemaan, tappamaan.
Jokaisella maapallon elävällä ihmisellä on tämä vapaus.
Yksikään ihminen ei ole toista vahvempi.
Se, jolla on eniten tahtoa, on vahvin.
Pituus, paino, fyysinen olemus.
Millään niistä ei ole väliä.
Ainoa asia, mikä merkitsee, on mielesi.
Kysymys kuuluu, -
- oletko sen tyyppinen ihminen, -
- joka saa voimansa, -
- kun tahtoo?
Tämä on vartijan kuristusote.
Menetät tajuntasi 20 sekunnissa.
Puolustaudu.
Mitä teit väärin?
En puolustautunut.
Ei. Kun niin tapahtuu, on liian myöhäistä puolustautua.
Nouse.
Liiku.
Nyt...
Kurista minut.
Kuinka kovasti?
Niin kovasti kuin pystyt, -
- ja kun saat otteen, älä päästä irti,
älä sekunniksikaan - -
- kunnes henki erkanee ruumiistani.
Aloita.
Kovempaa.
William?
William!
Hei! William!
Voi!
Kiitos luojan!
Se oli täydellistä.
Nämä pojat tietävät, miten taistella ja miten tappaa.
He ovat sinua isompia.
Heitä on enemmän.
Heillä on aseita.
He tuntevat maaston ja sinä et.
Sinun pitää olla heitä viisaampi. Nopeampi.
Ja kun hetki koittaa, et saa epäröidä.
Haluan, että katsot heitä silmiin.
Anna viimeisen asian, jonka he näkevät, olla kasvosi.
Kuusitoista ja puoli.
Jes!
Oletko valmis?
Mihin?
Elämäsi kohokohtaan.
Mennään.
Kenet valitsemme?
Ruskea neulepaita baarin kulmassa.
- Hei. - Miten menee?
Hyvin. Entä sinulla?
Ihan hyvin.
Voitko näyttää minulle, missä vessa on?
- Pidätkö kovista otteista? - Sinulla ei ole aavistustakaan.
- Ei huono. - Ei huono?
Kokoa itsesi.
- Miten minä päädyin... - Lattialleko?
Seurasit tyttöystävääni tänne vessaan.
Yritit suudella häntä, ja hän päihitti sinut.
Sitten kaaduit.
Olen pahoillani.
Päähäni sattuu.
Voinko ottaa särkylääkkeen?
Et.
Voinko tulla viereesi?
Sinulla on oma sänkysi.
Tiedän, mutta on kylmä.
Noin.
- Onko parempi? - Paljon.
Emme voi tehdä tätä.
Olet kouluttajani.
Aivan.
Joten kouluta minua.
Enkö ole mielestäsi viehättävä?
Kenenpä mielestä et.
Joten?
Ei.
Hyvä on.
Mitä tuo on?
Oma pieni kaaoscocktailini.
Yksi osa tiopentaalia.
Totuusseerumia.
Mitä muuta?
Yksi osa DMT: tä.
Dimetyylitryptamiinia.
Hyvä.
Eikö se saa LSD: n näyttämään mehujauheelta?
Mitä se tekee minulle?
Joudut kasvotusten - -
- pahimpien, syvimpien pelkojesi kanssa.
En pelkää mitään.
Niinkö?
Se tekisi sinusta epäihmisen.
Ja...
Luulen, että olet...
Hyvä on!
- No niin. - Hyvä on!
Oletkin ihminen.
Kuinka kauan vaikutus kestää?
Tämä annos... Noin tunnin.
Se tuntuu ennemminkin päivältä.
Noin puolen tunnin päästä sinusta alkaa tuntua superihmiseltä.
Onko tämä itseni suojaksi vai sinun?
Minun.
Näet totuuden.
William?
Ensi kohtaamisestamme asti tiesin tämän päivän tulevan.
Mitä tarkoitat?
Epäonnistuit, Veronica.
Mitä?
Et selviä.
Kaikki nämä vuodet, -
- kaikki raha, vaiva, -
- haaskattu turhaan.
Mitä voin tehdä?
Et mitään.
On liian myöhäistä.
Ei, William, älä tee tätä.
Minulla ei ole vaihtoehtoja.
Päästä minut!
Kunpa voisin.
Hyvästi, Veronica.
Mutta rakastan sinua!
Minne menit?
Mies hyökkäsi kimppuuni.
Ammuit hänet, ja sitten - -
- olin täällä.
Pöydällä.
Sitten heräsin.
Epäonnistuin koulutuksessa.
Sitten...
Sitten mitä?
Sitten tapoit minut.
Tekisitkö niin?
Jos sinun täytyisi?
Tiedät vastauksen.
Älä pakota sanomaan sitä.
Annoin tätä sinulle kahdesta syystä.
Tietääksesi, kuinka pelkään sinua?
Ei.
Sinun täytyy olla terävä ja keskittynyt kaiken aikaa - -
- missä tahansa tilassa.
Tietää, miten taistella, -
- kun olet väsynyt, kylmissäsi, -
- kuumissasi, nukkunut liian vähän - -
- ja hallusinaatioiden vallassa.
Olet nyt valmis viimeiseen kokeeseen.
Halusin, että tiedät, miltä tuntuisi, -
- jos vastustajasi olisi ottanut cocktailin ja sinä et.
Milloin muka kohtaan jonkun, -
- joka on ottanut tätä?
Kuinka monta?
Kuinka monta mitä?
Tyttöä he ovat tappaneet?
Kymmenen. Ehkä tusinan.
Ja toinen paikallinen tyttö, Gwen Thomas, -
- katosi muutama päivä sitten.
Yhdellä heistä on tyttöystävä.
Miksi se on sinusta yllättävää?
He eivät vaikuta pitävän naisista.
He eivät pidä kenestäkään.
Heillä ei ole empatiakykyä.
Mutta he voivat teeskennellä.
Tyttöystävä on täydellinen suoja.
Luulisi, että tyttö tajuaisi sen.
Rakkauskin perustuu petokseen.
Niin.
Hän kertoo tytölle rakastavansa tätä, tarjoaa välillä lounaan.
Se on erilaista.
Muut tytöt ovat vain palkintoja.
He ovat olleet yhdessä 14-vuotiaasta.
On avioliittoja, jotka eivät kestä niin kauaa.
Kuten minun.
Minne menet?
Selvittämään faktoja.
Ranskalaisilla.
Onko tämä paikka varattu?
Istuudu vain.
Voitko suositella pirtelöitä?
Ne ovat herkullisia.
Vanilja vai suklaa?
Olen vaniljatyttö.
Saisit arvostaa itseäsi enemmän.
Hei. Kaksi vaniljapirtelöä, kiitos.
Ja isot ranskalaiset mukaan.
Kiitos.
Juotko usein pirtelöitä vieraiden kanssa?
En oikeastaan. Mutta näin sinut ja ajattelin, miksipä ei?
Koska minulla ei ollut juttukaveria, eikä kai sinullakaan.
Ellen keskeytä jotain.
Et.
Et todellakaan.
Kiitos.
Tämä ei ehkä kuulu minulle, -
- mutta näytät surulliselta.
Olen kunnossa.
Eräs vähän tunnettu laki sanoo, -
- että on rikos olla surullinen, -
- kun juo pirtelöä. Tiesitkö sitä?
Niinkö?
En haluaisi rikkoa epämääräisiä pirtelölakeja.
Liittyykö tämä pirtelönkestävä surullisuus - -
- millään tapaa poikiin?
Olen 17-vuotias tyttö.
Tietysti se liittyy poikiin.
- Kerro minulle siitä. - Ei. Et halua kuulla siitä.
Kyllä haluan.
Olen korvana.
Se on kidutusta.
Mikä?
Että voisi rakastaa jotakuta, jos hän vain antaisi.
Joskus minusta tuntuu typerältä.
Miksi?
Hän on niin...
Etäinen.
Joskus mietin, rakastaako poikaystäväni enemmän kavereitaan kuin minua.
Millaisia he ovat?
Kuin...
Susilauma.
Repivät toisensa palasiksi millä hetkellä hyvänsä.
Toivotko koskaan, että voisit häipyä?
Jättää kaiken ja kaikki tuntemasi ihmiset taaksesi?
Kyllä, kerran tai kaksi.
Jos lähtisin, -
- en koskaan palaisi.
Mikä sitten estää sinua?
- Tiedätkö, mikä? - Hän.
Ei.
Sinä.
Kiitos.
Tässä, pidä vaihtorahat.
En niinkään piittaa säännöistä, -
- mutta minulla on yksi.
Mikä se on?
Elä niin kuin kuolisit huomenna.
Asiat vain järjestyvät paljon paremmin niin.
Oli mukava tavata.
Hei!
Kiitos.
Oikeasti.
Se oli vain pirtelö.
No?
Sieltä saa hiton hyviä pirtelöitä.
Mitä uutta sait selville kohteistamme?
He hajaantuvat.
Tulen nauttimaan tästä.
Milloin aloitamme?
Emme hoida tätä niin tällä kertaa.
Teet tämän yksin.
Onko tämä paikka varattu?
Vain sinulle.
Luoja, olet kaunis.
Miksen ole nähnyt sinua aiemmin?
Ehkä koska muutin juuri tänne?
Niinkö?
Tunnetko ketään?
Vain sinut.
Ja naisen, joka osti pirtelön minulle.
Hän on lutka.
Onko?
Se näyttää herkulliselta.
- Täyttääkö se vaatimuksesi? - Olen juonut parempaa.
Olisi kiva tietää missä.
Mitä teet lauantai-iltana?
- Pesen hiuksiani. - Ei, teet sen perjantai-iltana.
Teen vai?
Lauantai-iltana tapaat minut täällä kello kahdeksan.
Puhtaine hiuksinesi.
Punatuin huulin.
Minne me menemme, -
- jotta minulla pitää olla - -
- puhtaat hiukset ja punaiset huulet?
Lupaatko, ettet kerro kenellekään?
Ehkä.
Menemme toiseen maailmaan.
Hyvä.
Sillä olen todella kyllästynyt tähän.
Niin minäkin.
Älä myöhästy.
Noin.
Mitä te kundit teette siellä?
Ei ihmeempää.
Pukeutuneina noin?
Metsästämme.
Miltä näytän?
Uskomattomalta.
Rakastan sinua.
Parjaako Jenny sinua?
Kuten aina.
Elämäsi tarina.
Saitko tarpeeksi pihviä, kulta?
Kyllä, äiti.
Se oli ihanaa.
Olen iloinen.
Olet niin hyvä kokki.
Isä varmaankin kaipaa ruokaasi.
Se on varmasti parempaa kuin se, mitä tarjoillaan ruokalassa.
Hakevatko pojat sinut?
Millä hetkellä hyvänsä.
Onko sinulla aikaa jäätelölle?
Aina on aikaa jäätelölle.
Hitto.
Anteeksi, nautin tästä.
Tiedätkö, mikä on parasta jäätelötuutissa?
Mikä?
Sen voi ottaa mukaan minne vain.
Eikö äitisi tule?
Kuka on se nätti lutka tisseineen ja peppuineen, -
- jonka olet varannut meille täksi kerraksi?
Onko hän nätimpi kuin viimekertainen?
Tiedän, että pidät yllätyksistä, Danny.
Odota, niin näet.
Mennään metsästämään.
Oletko valmis?
En voisi olla valmiimpi.
Pojat.
Oletteko a cappella -ryhmä?
Jotain sellaista.
Emme laula yhdessä.
Teidän pitäisi.
Tämä on Shane, Daniel, tai Danny-boy, ja Nelson.
Hei, pojat.
Olen Veronica.
Veronica, sattuuko silmiisi?
Ei.
Sillä ne tappavat minut.
Ei ole järkeä antaa noin nätin tytön kastua, -
- joten tule sisään autoon.
Noin, istu siihen.
- Kiitos. - Ole kuin kotonasi.
Varo päätäsi.
Aiotko pelästyttää hänet ennen kuin pääsemme perille?
Rauhoitu.
Minne menemme?
Kerroin jo.
Toiseen maailmaan.
Onko siellä muita tyttöjä?
Monia.
Esitelkää minut.
Tulet pitämään ystävästäni Annabellestä.
Hän on tappavan nätti.
En malta odottaa.
Hän on mahtava, mutta osaa myös ärsyttää.
Hän saattaa olla vähän hermostuttava.
Hän on suorasanainen. Terävä.
Veronica on uusi, eikä tunne ketään.
Joten käyttäytykää.
Veronica, oletko pelannut pesäpalloa?
Softballia. Vuosia sitten.
Eli tiedät, miten pidellä mailaa?
En kovin hyvin, mutta tiedän.
Muista laittaa rystyset riviin ja kunnon ote.
Mailat ylös!
Heilauta kunnolla!
Osut siihen!
- Jes! - Näittekö?
Lyö sitä!
Vaikuttavaa.
No niin, kuka on seuraava?
Mitä luulette?
Selviääkö tyttö siitä?
En tiedä, selviätkö?
Oletko valmiina?
Nyt mennään!
Ensimmäinen lyönti.
En ollut valmiina.
Yritä uudelleen. Ase valmiina. Tehdään se!
Tehdään se!
Yksi yritys vielä.
Juuri noin. Pidä kovasti kiinni.
Nyt! Valmiina? Yksi, kaksi, kolme, heilauta!
Hyvin pelattu.
Joku onnekas fani menee kotiin kirjeen kera!
Tai pesäpallon.
Olet oikeassa, kirjeen, siinä on enemmän järkeä.
Se oli postilaatikko.
Olen vaikuttunut.
Kiitos.
Mikä on tuomio, pojat?
Hitonmoinen nainen.
Hän osaa heiluttaa mailaa, se on varmaa.
Pitänemme hänet seurassamme pitempään.
Niin varmaan.
Kiitos.
Olemmeko melkein perillä?
Heti kohta.
Se lienee odotuksen arvoista.
Se tulee olemaan.
Luota minuun.
Olemmeko ensimmäiset täällä?
Olemme aina.
Olen vähän alipukeutunut. Ulkona on aika kylmä.
Olet täydellinen.
Tule!
Veronica!
Rentoudu.
Tulet pitämään tästä.
Voit istua siinä.
Mitä nyt?
Mitä tarkoitat?
Mitä te yleensä teette täällä?
Puhumme, kerromme tarinoita, pelaamme pelejä.
Veronica, etkö haluaisi pelata peliä?
Tietysti haluan.
Mutta ensin, haluaako joku drinkin?
Oletko valmis pelaamaan?
- Riippuu pelistä. - Totuus tai tehtävä.
Se on suosikkini.
Pelaamme tätä peliä vähän eri lailla.
Valitset tehtävän Danielin laukusta.
Valitset totuuden tai teet tehtävän.
Mutta jos valitset saman tehtävän kahdesti, sinun pitää tehdä se.
Selvä.
Totuus.
Pahin asia, mitä olet koskaan tehnyt.
Ensimmäinen metsästykseni.
Mitä metsästit?
Jäniksiä.
Olin kymmenen, kun isä antoi minulle ensimmäisen kiväärini.
Se oli iso juttu, -
- ensimmäinen yhteinen metsästys.
Olin jo aika hyvä ampuja, joten kun näin jäniksen, osuin siihen, -
- mutta se ei ollut kuolemaksi.
Olin osunut sen takajalkoihin, -
- joten se ontui ja jatkoi matkaansa.
Joten isäni otti esiin veitsensä - -
- ja pyysi minua hoitamaan homman loppuun.
Seurasin sitä varmaan puoli kilometriä - -
- ennen kuin löysin sen.
Se katsoi minuun, -
- ja tein sen typerän virheen, että katsoin takaisin.
En pystynyt tekemään sitä.
Laitoin isäni veitsen takaisin taskuuni - -
- ja jätin sen sinne.
Sanoin isälleni, että olin hävittänyt jäniksen ja halusin kotiin.
Mitä hän sanoi?
Älä koskaan tule kotiin tyhjin käsin.
Sekö on pahin tekemäsi asia?
Olen Veronican puolella.
Joko jänis kuoli nälkään, -
- johonkin tulehdukseen - -
- tai susi söi sen, -
- koska en ollut tarpeeksi rohkea lopettamaan, minkä aloitin.
Eläin kärsi turhaan.
Jonkin tappamiseksi sen ei tarvitse kärsiä.
Sinun vuorosi.
Totuus.
Pahin tekemäsi asia.
Kerran minulla oli mahdollisuus pelastaa jonkun henki, -
- mutten tehnyt sitä.
Yksityiskohtia.
Juo sitten.
- Eli? - En ole tarpeeksi humalassa totuuteen.
Lue sitten tehtäväsi.
Tapa jotain.
Se on helppoa.
Pitääkö sinun todella?
Tehtävä on tehtävä.
Yäk!
Nami.
Tuo kundi!
Tuo kundi tässä näin.
Hitto. Näittekö tuon?
Herkullista.
Oletko uskovainen, Veronica?
En.
Kysyn sitä monilta ihmisiltä.
Jotkut sanovat, että ovat.
Toiset, kuten sinä, sanovat ei.
Mitä tulee ryhmäsi ihmisiin, -
- löisin vetoa, että kun kuolema lähestyy, -
- ja heidän viimeiset elämän hetkensä haihtuvat, -
- joka ikinen heistä pyytäisi apua Jumalalta.
Sitten tuottaisin teille pettymyksen.
Oletko koskaan kuullut Pissatista, Veronica?
En.
Hän on poliittinen satiirikko 1500-luvulta, -
- ja hän sanoi, -
- ettei voi todella tuntea mielihyvää - -
- tuntematta tuskaa.
Voisitko lyödä minua?
Anna tulla!
Pistä vähän paremmaksi!
Napakymppi.
Milloin muut tytöt tulevat tänne?
Kerroin jo sinulle.
Onko jotain vialla?
Ei, en vain pidä siitä, että olen yksin.
Älä huoli, pääset hyvään seuraan pian.
Onko hauskaa?
Kyllä.
Suutele jotakuta.
Älä katso minuun.
En ole sellainen tyttö.
Säännöt ovat sääntöjä.
Sinun vuorosi.
Totuus vai tehtävä?
Vedin tämän toista kertaa.
Siinä tapauksessa sinun pitää suorittaa tehtävä.
Nelson, vyösi.
Miksi sen pitää olla minun?
Olen juonut viskicocktaileja, -
- mutta tuomasi juoma - -
- on vahvaa.
Vain parasta.
Niin paljon vaihtoehtoja.
Totuus.
Taasko?
Olet niin rehellinen.
Lyön vetoa, että saan sinut juomaan.
Yritä.
Mitä Gwen Thomasille tapahtui?
En tunne tyttöä.
Tunsitko sinä?
En todellakaan.
Tulin surulliseksi, kun hän katosi.
Eikö hän käynyt kouluanne?
- Sinun vuorosi. - Eikö sinun pidä juoda?
Puhuin totta.
En tiedä, miten hänelle kävi.
Sinun vuorosi.
Oli juuri vuoroni.
Olen poissa pelistä.
Niin minäkin.
Vähän apua?
Haluaisin mennä kotiin.
Ei.
- Ettekö voi viedä minua kotiin? - Vastahan tulimme.
En välitä.
Mitä, eikö peli ole hauska?
Pelaamme uuden.
Tiedän, mitä ajattelet.
Älä huoli. Naiset eivät juokse kovin hyvin seksuaalirikoksen jälkeen, -
- ja haluan sinun juoksevan.
Sinulla on viisi minuuttia.
Ja mitä sitten?
Metsästämme sinut.
Apua! Auttakaa!
Voi luoja, pelasta minut!
Pelastaako kukaan minua?
Seis!
Apua!
Voiko kukaan pelastaa minua?
Olemme metsässä.
Kukaan ei kuule sinua.
Huuda niin paljon kuin haluat.
Olkaa kilttejä. Tämä ei ole hauskaa.
Se tulee olemaan.
Kun rukoilet henkesi puolesta.
No niin, pojat. Sulkekaa silmänne, kunnes sanon.
Veronica, mitä on 360 astetta jaettuna neljällä?
- Yhdeksänkymmentä. - Yhdeksänkymmentä.
Ellen tiedä mihin suuntaan menet, -
- se tarkoittaa, että jokaisella meistä on 90 astetta maastoa etsittävänä.
Mitä kauemmas menet, sitä enemmän maastoa.
Itse pidän todennäköisyydestäsi onnistua.
Böö.
Mutta sinun pitää jatkaa juoksemista.
Viisi minuuttia.
Juokse, jänis. Juokse!
Annamme, mitä, neljä minuuttia lisää?
Joku on vähän kärsimätön.
Jos hän ei odota, en minäkään.
Älä unohda viinaa!
Aloittakaamme peli.
Kukaan ihminen ei ole toista voimakkaampi.
Se, jolla on vahvin tahto, on voimakkain.
Ei...
Anna tulla, babylonialainen huora!
Sinä Babylonian huora!
Onnistiko?
Menen tätä tietä.
Äiti?
Äiti!
Nelson.
Äiti?
Antaa tulla!
Antaa tulla, pelkurit!
Tiesin tämän päivän koittavan.
Tiesin, että kääntyisitte minua vastaan.
Luulette olevanne niin fiksuja.
Olen fiksumpi!
Antaa tulla!
Antaa tulla, pelkurit!
Antaa tulla!
Tapan teidät!
Antaa tulla!
Näyttäytykää!
Missä olette?
Oliko se siinä?
Siinäkö kaikki?
Antaa tulla!
Ei, ole kiltti.
Älä.
Tuo on todella iso kivi.
Nelson?
Veronica!
Olet mielenkiintoinen tyttö.
Jameson?
Mitä...
Mitä tämä on?
Ei mitään.
Se on vain Nelsonin ja Dannyn typerä vitsi.
Mitä teet täällä?
Etsin Shanea.
Oletko nähnyt häntä?
- Hän metsästää. - Smokissako?
On tärkeää näyttää hyvältä.
Mitä te teette siellä?
Miltä näytän?
- Hyvältä. Näytät hyvältä. - Vain hyvältä?
Älä viitsi, pystyit ennen parempaan.
Näytät upealta, mutten aio...
Mutta mitä? Etkö tunne samoin nyt?
Niin.
- Niinkö? - Kyllä. Olen jatkanut elämääni.
Oletko onnellinen Shanen kanssa?
Hän on hyvä tyyppi.
Mutta onko hän hyvä poikaystävä?
En tekisi sitä virhettä.
Sinulla oli tilaisuutesi.
- Olimme lapsia. - Olemme yhä.
Se oli vuosia sitten, olen kehittynyt.
Niin minäkin.
Toiseen suuntaan.
Jenny, -
- unohdat jotain todella tärkeää, mitä minulla oli tapana sanoa.
Mitä?
Olemme vain eläimiä, -
- emmekä muutu.
Jen!
Shane!
Miten saatoit tehdä tämän?
Hän jäi kiinni.
- Olen pahoillani, kadotin vain... - Naama kiinni!
Ja sinä!
Suojelin häntä.
Olin hänen ensimmäisensä.
Makasitko hänen kanssaan?
Se oli niin kauan sitten, etten edes tiennyt, mitä teimme!
Olen eri mieltä.
Varmaankin ansaitsin tuon.
Shane, lopeta!
- Saiko se olosi paremmaksi? - Ei!
Tiedän, etten voi mitään sille, mitä te teitte - -
- ennen kuin aloimme seurustella, -
- mutta miksi nyt?
Paljastaaksemme totuuden.
Minkä totuuden?
Siitä, mitä olet paennut.
Meidänlaisemme eivät voi rakastaa.
Olet huijannut maailmaa niin kauan, että alat itsekin uskoa siihen.
Rakastan häntä kyllä.
Et voi.
Mitä hän tarkoittaa "meidänlaisemme"?
Ei mitään. Älä kuuntele sanaakaan siitä, mitä tämän paskiaisen suusta tulee.
- Hänen pitäisi tietää, Shane. - Tietää mitä?
Mitä me teemme täällä.
- Mene kotiin. Puhutaan aamulla. - Haluan tietää!
On aika, Shane.
Mitä te teette täällä?
Juopottelemme, kerromme tarinoita.
Ja sitten?
Metsästämme sinun kaltaisiasi tyttöjä.
Shane?
Hän valehtelee.
Olen monia asioita, mutten ole valehtelija.
Tunnetko Gwen Thomasin?
- Hän oli samassa ryhmässä. - Niin, -
- tapoimme hänet tuolla noin.
Yksi luoti suoraan rintaan.
Älä usko häntä.
Emme aina käytä aseita. On kivaa vaihdella tekniikoita.
Se hämmentää viranomaiset.
Tämä on yksi mauton vitsi.
- Shane? - Sanoin, mene!
Hän ei mene enää mihinkään.
Hän tietää jo liikaa.
Ei.
Jos aiot ampua hänet, sinun täytyy ampua minut.
Hyvä on.
Olen pahoillani.
Kaikki, mitä Jameson sanoi, ei ollut totta.
Rakastan sinua kyllä.
Tulen aina rakastamaan.
Shane...
Hitto.
Upeaa!
Upeaa.
Rauhoitu. Kunhan ihailen työtäsi.
Daniel, Nelson, nyt Shane.
Todella vakuuttavaa.
Ei, rauhoitu. Tasaa hengityksesi.
Istuudu. En koske sinuun ennen kuin olet valmis.
Pelaammeko peliä?
Sinä ja pelit.
Näin se menee.
Kysyn kysymyksen ja sinä vastaat.
Sinä kysyt minulta, ja sitten minä vastaan. Onko selvä?
Kyllä, luulen niin.
Miksi kaverisi olivat aivan sekaisin?
Dimetyylitryptamiininia sekoitettuna tiopentaaliin.
Selvä.
Sinun vuorosi.
Tämä on jännittävää.
- Kuinka monta tyttöä olet tappanut? - Tylsää.
Sanoit, että kysyn, ja että sinun pitää vastata.
21, sinut mukaan lukien.
Taidat mennä hieman asioiden edelle.
Miltä tuntui, kun tapoit ystäväni?
Upealta.
Luoja, olen rakastunut!
Shanen tyttöystävä.
Mitä hänestä?
Jennifer, eikö?
Niin. Tunnetko hänet?
Minun kysymykseni.
Oletko maannut hänen kanssaan?
Olen tosiaankin. Monta kertaa.
Se oli ihanaa.
Miksi kysyt?
Ihmettelin vain.
Miksi kysyt?
Se oli hänen syvin, pahin pelkonsa.
Ei se voinut olla niin syvällä.
Useimpien ihmisten suurimmat pelot ovat pinnalla, -
- valmiina tulemaan esille.
Mitä pelkoja sinusta pyrkii esille, Jameson?
Mikä on syvin, pahin pelkosi?
Joko hengityksesi tasaantui?
Kyllä.
Kyllä, kiitos.
Selvä.
Syvin, pahin...
Otit sen vastaan kunnialla.
Se oli ystävieni puolesta.
Meidän ei tarvitse jatkaa tätä.
Luulen, että meidän pitää.
Tai voisimme mennä naimisiin.
En näe sen tapahtuvan.
Minä näen.
Olisimme niin onnellisia yhdessä!
Menisimmekö kaupungista kaupunkiin tappaen ihmisiä?
Juuri niin!
Taidan vain nautiskella.
No niin, tapellaan.
Luoja, tuoksut hyvälle.
Varovasti, -
- ethän halua hirttää itseäsi?
Päästä minut alas.
Miksi tekisin niin?
En tee tätä koskaan uudelleen, lupaan.
Tee mitä, tarkalleen?
Metsästä tyttöjä.
Epäilen sitä suuresti.
Annan sinulle mitä vain haluat.
Tämä alkaa tuntua peliltä, Jameson.
Tiedän, kuinka paljon rakastat pelejä.
Joten, kutsutaan tätä peliä nimellä -
'yksi kysymys'.
Koska on olemassa vain yksi asia, mikä sinulla on, -
- jota haluan.
Osaatko arvata, mikä se on?
Hitto.
Ole varovainen.
Mikä?
Ei aavistustakaan, mutta sano se, niin se on sinun.
Henkesi.
Ei.
Ole kiltti, älä.
Oletko huomannut, miten ihmiset yrittävät tehdä vaihtokauppoja kanssasi - -
- sen sijaan, että hyväksyisivät kohtalonsa?
Oletko uskovainen, Jameson?
En.
Aneletko Jumalaa auttamaan sinua?
En!
- Ehkä sinun pitäisi. - Haista paska!
Hitto sentään.
Ei.
Ei, lopeta.
Ei!
Menkää pois.
Lopeta se!
Lopeta!
Menkää pois! Menkää pois luotani!
Lopettakaa!
Hyvää työtä.
Kiitos.
Oletko kunnossa?
Paremmassa kuin koskaan.
Millaisia lettusi ovat?
Kamalia.
Niin minunkin.
Team Wild Animals www.HoundDawgs.org
Käännös: Jonna Lehtinen